Mulâ ağzıyla yazmak?

Mulâ ağzıyla, şiîrler yazmak istiyorum. Hattâ her alandan, yazılar sunmak istiyorum. Ama bir sorun var!

Bilmeyenler için, bir önaçıklama yapayım. Trabzon ili Düzköy ilçesine bağlı Alazlı köyünün (yeni yasalara göre, 'mahâlle') eski adı, Mulâ'dır.

Elbet de, çocukluk yıllarımı, orada geçirip, yine ergenlik yıllarımın başlarında, oradan ayrıldığım için, Mulâca'ya, sınırsız egemen değilim.

Ama asıl sorun, bu değil!

Türkçe'deki harfler, Mulâca yazabilmek için, son derece yetersiz kalıyor.

Bir ara, Azerîce ve İzlandaca abecelerinden yararlanarak, Mulâca'ya, uyarlamalar yapmaya çalıştım. Belki fazla emek harcamış olmayabilirim, ama başarılı olamadım.

Türkçe abecesinden yola çıkarsak, Mulâca'ya, yaklaşık on harf dahâ eklememiz gerekiyor; abartmıyorum; gerçekten de öyle.

Türkçe tabanlı Mulâca ağzında, öylesine telâffûzlar var ki, ortalama bir Mulâli bile, bunu farkedemez; ancak yazmaya başladığınızda, küçük dilinizi yutarsınız!

Örnek olarak, Türkçe'deki 'esâh' telâffûzundaki A, Mulâca karşılığında, E ve I harflerinin bir bileşimi olmakla birlikte, biraz da, A talâffûzu içeriyor.

Ya da, bir-çok Anadolu ağzında, 'hakkat' olarak bilinen sözcükteki ikinci A, Mülâca'da, A, I ve E harflerinden oluşan, bir telâffûza eşittir.

Yanlızca ünlüler değil; ünsüzlerde de, bir-çok farklılıklar var. Burada, hepsini aktarmayacağım.

Örnek olarak, İngilizce'deki TH (those) ya da İspanyolca'daki Z (Zaragoza) ile C (Barcelona) telâffûzunu, nereye sığdıralım?

Diğer yandan, Almanca'daki Z (Zeit) ve Rusça'daki (nyemyets) telâffûzunu, ne yapalım?

Eğer Mulâ ve çevre köylerin ağızlarında, yazılar ve şiîrler yazabilmek istiyorsak, bir küme insan toplanıp, ortak bir abece oluşturması gerekir; bu iş, tek kişinin yapabileceği bir işlem değildir.

İnanın; Mulâca ağzında, binlerce şiîr yazmak isterdim; ama abece yetersiz olunca, yazacağım tüm şiîrler, gülünçlüklere bürünürdü!

Ama yine de ben, umudumu yitirmiyorum.


Târih: 29.04.2017 | Tıklama: 161 | Bölüm: Bölgesel ve Yöresel Özelliklerimiz




 
 
2005 © Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Ağbağımın, tüm hakları saklıdır.   |   Bu ağbağ, www.alazli.org olanaklarıyyla sağlanmıştır.
Impressum | Copyright | Telif   |   Ağbağ Yönelgesi
Güldürü  |  Ağ bağlantıları  |  Sözlüğüm
Düşmanlarımın çoğulluğu, nâdir dostluklarımın, kalitesini yükseltir.